MULÁN

 

La adaptación como alternativa.

Por EdSQ

Después de varias adaptaciones live-action pertenecientes al cincuentero (sesentero, setentero…) repertorio de películas animadas de la casa del ratón, era cuestión de tiempo para ver la adaptación al clásico animado oriental que, como es sabido, quita, inserta, añade, mezcla y tergiversa a fin de contar una historia de proporciones juveniles, infantiles y aderezarla con la clásica fábula de crecimiento, sello eterno de Disney. 

 

Ya tuve La Bella y La Bestia, que gustó y disgustó. También llegó Mowgli, que gracias a la visión de Favreau, tuvo éxito por su discurso sobre el hombre como agente invasor hacia lo que es natural. Posteriormente apareció Aladdín, que quiso meterle más discurso político arriesgando en el camino parte de la historia esencial, y aunque el elenco era similar a los personajes, también sufrió algunos cambios. Me provocó dudas; más adelante llegó el aviso de la ambiciosa adaptación de El Rey León y esa sí me dolió por la pobreza de espíritu argumentativo que ofrecía. También en el panorama están La Dama y el Vagabundo, aunque de esa te contaré mis impresiones más adelante. Por ahora, detengámonos un momento en Mulán. 

No sé si debí esperar algo, no sé si debí verla en modo automático o si acaso debí fijarme en los sutiles cambios que el guion coloca en la historia, o en la necesidad de una hechicera que llega, amenaza, revela su poder y luego se sacrifica por la heroína porque Mulán es un reflejo esperanzador de lo que ella misma fue en algún momento atrás. De verdad, no lo sé. Liu Yifei como Mulán me convence en sus momentos de vulnerabilidad (no cuando usa sus habilidades) porque captura esa esencia de noble rebeldía que, para cuidar su imagen y proteger a los suyos, DEBE tomar decisiones difíciles. En este sentido, el personaje me convence y hasta aquí va todo bien.

 

Ya cuando me presentan a su familia y el contexto en que viven… no me cuadra. Sí me creo la justificación de Mulán para intercambiar el papel que su padre tiene con su patria, pero cómo se hace un lugar en la milicia me parece casi Deus Ex Machina. Y de corazón agradezco que esta adaptación no sea una calca como lo fue El Rey León, pero de nueva cuenta el problema aquí es que detrás del nivel de acción que la película ofrece hay una carencia evidente: poco argumento nuevo qué proponer.

 

Está el villano que quiere el poder porque… ¿se lo deben? Y para eso se alía con una hechicera despechada (¿es en serio?) que busca vengarse de los que la traicionaron y abandonaron, hasta que ella ve en Mulán su propio reflejo, como ya dijimos. Hay peleas aquí y allá, hay descubrimientos, comedia, un par de charlas, pero todo intento de desarrollo emocional se pierde entre enormes secuencias (largos planos) que parecen tener el propósito de unificar la gran batalla que se avecina, que dicho sea de paso, no me entusiasmó.

 

Ahora bien, aunque son varios contras, las escenas de acción están bien hechas. Y los pequeños momentos de interacción de la protagonista con la hechicera me parecen casi una alegoría sobre “Sé quién eres. Hasta que no aceptes quien realmente eres, no avanzarás. Deja de jugar; no te hagas la tonta” que entretienen y le agregan tantito misterio al largometraje, pero… ¿es suficiente? ¿Y si dejo de ver la película como una adaptación y comienzo a verla como una apenas aceptable alternativa fílmica (ignorando a todo Disney detrás)? Y no menciono los factores técnicos porque las pantallas verdes son obvias: esos atardeceres ni siquiera lucen entretenidos, además de que el elenco secundario no sobresale y la insinuación amorosa entre Hua Mulán y Chen Honghui es simpática. ¿Algo más? Porque todavía no veo la película de los perritos lindos que se enamoran y ya no sé qué pensar.